もはや、来るところまで来てしまったという感のあるラヒーム・スターリング問題ですが、ご意見番のジェイミー・キャラガーとしては、一言もの申さねば、気が済まないようです。
ずばり！と、思ったことを指摘するキャラガーの言葉を読んでいると、なぜか私までも、「どうもすみません<(_ _)>」と、謝りたくなってしまいます(;゜ロ゜)
キャラガーがスターリングに対して言っていることは、端的にまとめれば・・・
「口を慎め！フットボールに集中しろ！」
ということ。
仰るとおりでございます<(_ _)>
では、ちょっとだけですが、キャラガーのコメントを意訳してみたいと思います。
（ＪＣ）
ラヒーム・スターリングは、素晴らしい若者だ。
彼は、フットボールを愛してもいる。
代理人を替える必要があるね。
これこそが、彼のすべきことだよ。
それにしても、２０歳の若者が、リバプールに対して取っている態度は、実に腹立たしいよ！
ラヒーム・スターリングは、いずれ間違いなく、新しいステージへと昇っていくことだろう。
ブレンダン・ロジャーズは、スターリングが、この夏に出て行くことはないと言っていたけれど、私の目には、彼がクラブへ駆け引きを仕掛けているように映るね。
金ではなく、トロフィーのためだって。
それなら、昨シーズンのリバプールは、タイトルを取れたかもしれないし、今シーズンだってチャンスはあったんだ。
金じゃなく、トロフィーを取りたいから、彼はロンドンへ行きたいって言うんだろ！
昨シーズンのリバプールは、素晴らしかったよ。
今シーズンだって、トロフィーを取れたかもしれない。
ラヒーム・スターリングは、どうしていたんだ？
大金やトロフィーを得られないならば、それが出来るようにすべきなんだ。
今シーズンのリバプールが、何かを勝ち取ったかい？
何もないよ。
ビッグゲームで、しっかりと戦えることが重要なんだ。
アストン・ヴィラとの準決勝は、私が見て来たリバプールの試合の中で、最悪のものだったよ。
トロフィーが欲しいならば、準決勝のアストン・ヴィラ戦は、最も重要な試合だったんだ。
ラヒーム・スターリングは、何もしていないじゃないか！
最高のパフォーマンスを発揮しなければ、トロフィーは取れないよ。
トロフィーを取りたいならば、ビッグゲームで力を発揮しなければいけないのに、彼には、それが出来ていない！
つべこべ言うな！
フットボールだけに集中しろ！
彼は、近いうちに出ていくことだろう。
もう、黙っていろ！
明日のトレーニングで、彼は、みんなの前に顔を出すのが恥ずかしいだろうね。
いつも強面のキャラガーですが、今回の怒りは、ダイナマイト級のようですね。
「明日のトレーニングは、恥ずかしくて仕方ないだろう！」
とまで、言われたスターリング。
キャラガーも、放出は避けられないと思っているのでありましょう。
ひとつ言えるのは、キャラガーは、ＦＡカップ準決勝の敗退を、ひどく怒っていること。
自分が見たリバプール史上最低の試合！だと。
特に、今シーズンのＦＡカップには、ファンにとっても、ひときわ大きな希望がありましたからね。
キャラガーだって、５月３０日を楽しみにしていたことでしょう。
ひとつ、私が付け足すとすれば、キャラガーが言っているように、ここ最近のリバプールは、大切な試合！に弱すぎる。
ファンが最高潮に盛り上げても、勝てない。
赤鬼の逆鱗に触れるのも、分かるような気がします。